見者皆有份？Göz hakkı

新聞照片 Daily Sabah 

在新聞報導裡看到一個新詞，決定來跟大家分享．

之前就讀過一些文章說土耳其有個傳統，是某些人會多付一些錢買麵包，卻不帶走那麼多，而把其他麵包留下來給更需要的人，這些麵包就被叫做 askıda ekmek （“bread on a hanger”，也就是所謂的＂吊掛的麵包＂，因為店家會用塑膠袋把這些麵包裝起來，然後吊在一旁），任何有需要的人只要到麵包店問問有沒有吊掛的麵包就可以無償拿走這些麵包．

基本上，這跟台灣的愛心麵，愛心便當等都是一樣的概念，在西方國家則多半是愛心咖啡，愛心麥當勞等．

今天看到的新詞是 “göz hakkı” ，是商家免費提供水果給那些買不起或單純只是想要吃水果的小孩．

Göz hakkı 聽說是個歐洲傳統，土文直翻英文是 “right of the eye,” 也就是＂看到者的權利＂，白話點說就是＂見者有分＂．這傳統的由來是當你經過果園，剛收成的農田，或正在吃飯的人，因為被你看到了，主人家就有義務提供一些免費食物給你．

這並非什麼特別新奇的概念，我相信許多台灣人也都會這麼做，況且，自己埋頭拼命吃而不分享給在旁邊看你吃的人是很尷尬的情況吧．當然也不只台灣人，很多國家或文化都很注重分享．

文章中提到某連鎖大超市和一些其他地方的小店家近來紛紛在他們的商店門口放了＂Göz hakkı （見者有分）＂的牌子，免費提供水果，不過對象只限於小孩，期間也是齋戒月限定．因為對穆斯林來說，齋戒月本來就是該分享的時刻，只要是有能力的人都應該幫助那些需要的人．

住在土耳其這麼久，我也可以為土人的好客熱情做見證．不誇張，你只要不小心對他們結實纍纍的果樹多瞄了幾眼，他們就會巴不得把整顆樹上的果實都摘下來送給你．就連有一次我只是在路邊對著開得無比燦爛美麗的玫瑰花叢拍照，主人都會忍不住跑出來剪幾朵花送我．

這讓我想起之前土人都可以臉不紅氣不喘的帶我到處偷人家的水果，問他，這果樹誰家的？他千篇一律的答案都是，這我朋友家的啦，這我叔叔舅舅伯伯嬸嬸阿姨表哥堂妹家的啦．不過最後他都會再補充一句，沒有問題，大家都很愛我啦！

最好是啦．．．（翻白眼中）

不過，他可能也沒說謊，反正在鄉下大家彼此都認識，很多人也都真的有親戚關係，吃你幾顆水果的確死不了．他們是真的這麼覺得．

的確，講偷也許是難聽了點，對他們來說，反正也吃不了那麼多，分享一些出去絕對是必要的啦．